1. As Teru’s supervising doctor, he is strict with him and also has expectations of him.

Là bác hướng dẫn của Teru, anh rất nghiêm khắc nhưng đồng thời cũng nể phục Teru.

2. The Bible’s standards here are very strict.

Tiêu chuẩn của Kinh-thánh rất khắt khe về phương diện này.

3. Rapid City ran a very strict program.

Raunds Town lao vào một chương trình mang tính hoài bão.

4. The UK I know has some very strict firearms laws.

Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

5. The entry requirements for the ancient games were very strict.

Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

6. Because this is a choice within a very strict set of parameters.

Vì đây là lựa chọn trong một bộ số nghiêm ngặt.

7. Mr. Marvel glanced about him with something very like terror.

Ông Marvel liếc nhìn về ông với một cái gì đó rất giống như khủng bố.

8. I kept to a very strict diet and began suffering from anorexia and bulimia.

Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

9. You must all be very proud of him.

Cô phải rất hãnh diện về hắn.

10. This was a very humbling time for him.

Đây là một thời gian vô cùng khiêm nhường đối với nó.

11. Keep him very happy.

Hãy làm ông ta thật vui vẻ.

12. A Bible study was started with him even though he lived in a very inaccessible place.

Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

13. His sickness struck him very hard and very fast.

Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

14. That's very generous of him.

Ông ấy thật hào phóng.

15. It hit him very hard.

Ông... ông cứng rắn lắm...

16. Whoever got to him is very good.

Dù là ai đang tấn công anh ta, họ rất giỏi.

17. She was reared in a strict Catholic household.

Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

18. ATAC has strict rules against employees getting involved with each other.

ATAC cấm nhân viên quan hệ tình cảm với nhau.

19. This news will go very hard on him.

Tin này sẽ rất khó khăn với ông ấy.

20. I remember, very sharply, one little boy standing with his parents on the platform, very pale, very blond, wearing a coat that was much too big for him, and he stepped on the train.

Tôi nhớ rất rõ, có một cậu bé đứng cùng cha mẹ mình trên xe, trông cậu ấy nhợt nhạt cùng mái tóc vàng hoe, mặc một chiếc áo khoác quá cỡ và bước lên đoàn tàu.

21. The whole family was very happy to see him and the local brothers.

Cả gia đình rất vui mừng gặp anh và những anh em địa phương.

22. Alice was very warm, very empathetic with her patients.

Alice thì sôi nổi, nhiệt tình, đồng cảm với bệnh nhân.

23. Eurus must be allowed the strict minimum of human interaction.

Eurus bị hạn chế nghiêm ngặt việc giao tiếp với bên ngoài.

24. We were so happy and very thrilled for him.

Chúng tôi rất vui mừng và sung sướng cho cháu.

25. The Belgian Gaming Act went into effect in January 2011 and allows online gambling, but only under very strict conditions and surveillance.

Đạo luật cá cược Bỉ cho phép cờ bạc trực tuyến, nhưng chỉ trong những điều kiện và giám sát rất nghiêm ngặt.

26. FIFA was less strict on the rule during that time.

Thời đó, FIFA chưa nghiêm khắc về áp dụng luật này.

27. Strict instructions from Edward, we mustn't be late for his parade.

Edward dặn phải đúng giờ, chúng ta không thể muộn lễ diễu binh của nó.

28. + 15 And when Saul saw that he was very successful, he became afraid of him.

+ 15 Sau-lơ thấy Đa-vít rất thành công thì bắt đầu sợ chàng.

29. Höss was born in Baden-Baden into a strict Catholic family.

Höss sinh ra ở Baden-Baden trong một gia đình Công giáo nghiêm ngặt.

30. The policy of national seclusion was made more strict by 1639.

Chính sách ly khai quốc gia đã được thực hiện nghiêm ngặt hơn vào năm 1639.

31. Light: Convert to strict (X)HTML

Light: hoán chuyển thành (X) HTML Strict

32. In response, he instituted strict laws.

Đáp lại, ông đã lập ra các đạo luật nghiêm khắc.

33. The regimen was severe, since the training included strict abstinence and dieting.

Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

34. Accordingly, Jehovah’s Witnesses, who are maintaining strict political neutrality, do not interfere with human governments.

Vì lý do đó, Nhân-chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập về chính trị, không can thiệp vào chính phủ loài người.

35. You'll be with him day and night.

Anh sẽ ở bên cạnh ông ta cả ngày lẫn đêm anh sẽ giặt đồ cho ông ta.

36. I was with him when he passed.

Tôi đã ở cùng anh ấy khi anh ấy lìa đời.

37. In a very real sense, you would owe him your life.

Thật vậy, bạn nợ người đó mạng sống mình.

38. Javi will be very angry with Lola.

Goku nổi giận đánh nhau với Frieza.

39. I've seen him bend the very fabric of time and space.

Mình đã tận mắt thấy cậu bẻ cong không gian và thời gian rất nhiều lần.

40. No one said a word to him, for they saw that his pain was very great.

Không ai nói với ông một lời nào vì thấy sự đau đớn của ông quá lớn.

41. I don't know, but it's not very Third World of him.

Tôi không biết, nhưng nó không phải thế giới thứ ba của hắn.

42. As the banquet progressed, however, the king’s “very complexion was changed in him, and his own thoughts began to frighten him, and his hip joints were loosening and his very knees were knocking each other.”

Tuy nhiên, khi buổi tiệc diễn ra thì nhà vua “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”. Đêm chưa tàn thì “vua người Canh-đê là Bên-xát-sa đã bị giết.

43. 24 At that Jesus went with him, and a large crowd was following him and pressing against him.

24 Chúa Giê-su bèn đi với ông. Đoàn dân đông đi theo và chen lấn ngài.

44. By Allah's command, we must be with him.

Vì mệnh lệnh của Allah, Chúng ta phải ủng hộ cậu ấy.

45. It shocked the king so much that “his very complexion was changed in him, and his own thoughts began to frighten him, and his hip joints were loosening and his very knees were knocking each other.”

Điều đó làm vua quá sửng sốt đến độ “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm vua bối-rối; các xương lưng vua rời khớp ra và hai đầu gối chạm vào nhau” (Đa-ni-ên 5:6).

46. “At that time, as regards the king, his very complexion was changed in him, and his own thoughts began to frighten him, and his hip joints were loosening and his very knees were knocking each other.”

“Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

47. Ma·nasʹseh and his son Aʹmon after him are both very bad kings.

Ma-na-se và con ông là A-môn kế vị ông là hai vua rất ác.

48. When three women from the royal harem were struck with a fatal disease, the instructions were strict.

Khi có ba phi tần bị mắc một căn bệnh chết người, các luật lệ nghiêm khắc được ban hành.

49. Working with a group can be very strengthening.

Làm việc với một nhóm người có thể giúp cho mạnh dạn hơn.

50. Nevertheless, he set his children a strict regimen.

Tuy vậy, ông quản giáo các con với một chế độ cực kì nghiêm khắc.

51. Stay with him.

cứ canh chừng lão.

52. I had a very specific vision of what this would look like, and as I was painting him, I made sure to follow that very closely.

Tôi có thể hình dung thật chi tiết diện mạo của sản phẩm khi hoàn tất.

53. He is to start a strict rehabilitation program.

Anh ta sẽ bắt đầu tham gia một khóa cải tạo nghiêm ngặt.

54. Both were under military dictatorships at the time, with the work of Jehovah’s Witnesses under strict ban.

Vào thời đó cả hai nước đều ở dưới chế độ độc tài quân phiệt và công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va bị cấm đoán nghiêm ngặt.

55. He later met her again, this time in the market, and she was very happy to see him.

Sau đó anh gặp lại bà, lần này ngoài chợ, và bà rất mừng gặp được anh.

56. Moreover, since the death of the Prophet Joseph, the History has been carefully revised under the strict inspection of President Brigham Young, and approved of by him.

Ngoài ra, kể từ khi Tiên Tri Joseph qua đời, quyển Lịch Sử đã được duyệt xét lại rất kỹ lưỡng dưới sự xem xét nghiêm chĩnh của Chủ Tịch Brigham Young, và được ông phê chuẩn.

57. With that he made an agreement with him and let him go.

Vậy, họ thỏa thuận với nhau và A-háp để Bên-ha-đát ra đi.

58. I think I'm going to be happy with him.

Con nghĩ là ở bên cạnh anh ấy thì con sẽ rất vui.

59. Edward was kept under the strict tutorship of Hansell until almost thirteen years old.

Edward bị Hansell giáo dưỡng một cách nghiêm khắc cho đến khi lên 13 tuổi.

60. They exercised strict separation from military and political activities.

Họ thực hành nghiêm ngặt việc tách biệt khỏi các hoạt động quân sự và chính trị.

61. + 9 So whether at home with him or absent from him, we make it our aim to be acceptable to him.

+ 9 Vậy, dù ở với ngài hay cách xa ngài, chúng ta cũng quyết tâm làm đẹp lòng ngài.

62. The manager is gonna be very unhappy with you.

Người quản lí sẽ rất bực mình với cô.

63. The members of the Church lived far apart, and there was strict gas rationing.

Các tín hữu của Giáo Hội sống xa nhau, và xăng được phân phối rất hạn chế.

64. You may know the strict principles of her family.

Bạn có thể biết những nguyên tắc nghiêm ngặt của mình gia đình.

65. While the Tokugawa regime subjected Japan to strict censorship laws, pornography was not considered an important offence and generally met with the censors' approval.

Trong khi chế độ Tokugawa áp dụng chế độ kiểm duyệt nghiêm ngặt cho Nhật Bản, nội dung khiêu dâm không bị coi là một hành vi phạm tội quan trọng và thường nhận được sự chấp thuận của người kiểm duyệt.

66. The Bible record explains that “Jehovah was with him.”

Lời tường thuật của Kinh Thánh giải thích rằng “Đức Giê-hô-va ở cùng người”.

67. Israel Halperin said: "Keeping up with him was ... impossible.

Israel Halperin cũng nói rằng:"đuổi kịp với anh ấy hầu như là chuyện không tưởng.

68. Victoria wishes him luck, and breaks up with him.

Victoria chúc anh ấy may mắn và sau cùng đã chia tay với anh ấy.

69. A number of countries have strict laws against drugs.

Một số quốc gia có hệ thống luật pháp nghiêm khắc chống lại thuốc phiện.

70. (b) What rules were particularly strict for the priesthood?

b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

71. The next morning, this brother was given the very job that the former director had refused to give him.

Sáng hôm sau, anh nhận được chính công việc mà người quản lý cũ từ chối giao cho anh.

72. Germany is notorious for having the most strict regulations.

Nước Đức khét tiếng là có luật lệ nghiêm khắc.

73. Threatening alliances were guarded against through strict marriage rules.

Các liên minh đáng ngại được bảo vệ bởi những luật lệ hôn nhân hà khắc.

74. The laws and customs were strict and stern. (tr.

Luật pháp và phong tục ở đây nghiêm khắc và khắt khe. (tr.

75. Don't fuck with him.

Đừng nhờn với nó.

76. Belinda made it very clear she wanted nothing to do with me after I killed that man and left him on the road.

Belinda làm rõ là không muốn dính dáng gì tới tôi sau khi tôi đã giết người đàn ông đó và bỏ mặc anh ta bên đường.

77. Sending him with you?

Cho ngươi giải tù binh à?

78. Nothing does with him.

Những gì lên quan tới ông ta đều chẳng hề tốt đẹp.

79. As Samuel grew up, Jehovah continued to be with him.

Sa-mu-ên tiếp tục lớn khôn và Đức Giê-hô-va ở cùng cậu.

80. My bishop invited him back to be with the Saints.

Vị giám trợ của tôi mời người ấy trở lại với các Thánh Hữu.